Le mot vietnamien "thế chân" peut être traduit en français par "suppléer" ou "succéder à". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de remplacer ou de prendre la place de quelqu'un, que ce soit dans un rôle, une fonction, ou une tâche.
Explication simple
Suppléer : Cela signifie que quelqu'un prend la place d'une autre personne pour accomplir des tâches ou des responsabilités. Par exemple, si quelqu'un ne peut pas faire son travail, une autre personne peut "thế chân" pour l'aider.
Succéder à : Cela signifie que quelqu'un prend le poste ou la position d'une autre personne, souvent après un départ à la retraite ou une démission.
Exemples d'utilisation
Dans un contexte professionnel :
Succession dans une fonction :
Utilisation avancée
Dans un contexte plus formel ou dans des écrits, "thế chân" peut être utilisé pour parler de transitions de leadership ou de gestion, comme dans des situations où une nouvelle personne prend le relais d'un projet ou d'une organisation.
Variantes du mot
Le mot "thế chân" peut être utilisé de différentes manières selon le contexte : - Thế chân + un nom : "thế chân vị trí" (succéder à un poste). - Thế chân + une personne : "thế chân ai" (suppléer quelqu'un).
Différents sens
Remplacement temporaire : Parfois, "thế chân" peut désigner un remplacement temporaire, comme lorsqu'une personne prend le relais pour une courte durée.
Remplacement permanent : Dans d'autres cas, cela peut signifier un remplacement durable ou une succession dans un rôle.
Synonymes
Thay thế : Cela signifie également remplacer, mais peut avoir un sens plus général.
Kế nhiệm : Cela signifie succéder, souvent utilisé dans un contexte de succession de pouvoir ou de responsabilité.